1
00:00:35,619 --> 00:00:42,334
Festival de Cannes
Un Certain Regard 1993
2
00:01:02,104 --> 00:01:06,191
Produit par
Société de télédiffusion Yomiuri
3
00:01:34,344 --> 00:01:35,429
Quoi ?
4
00:01:35,762 --> 00:01:38,599
Tu manges toujours aussi mal.
5
00:01:39,016 --> 00:01:41,935
Que vas-tu faire
quand tu vis seul ?
6
00:01:44,479 --> 00:01:46,189
Avec de la viande,
7
00:01:46,648 --> 00:01:48,317
Je vais mieux.
8
00:01:52,779 --> 00:01:56,617
J'ai quitté le travail le plus tôt possible
mais la boucherie était déjà fermée.
9
00:01:56,783 --> 00:01:59,828
Si tu me l'avais dit,
Je serais parti.
10
00:02:01,913 --> 00:02:04,416
Ren, tu parles trop ce soir.
11
00:02:05,167 --> 00:02:08,920
« Repas de famille :
un moment de joie et de partage."
12
00:02:24,936 --> 00:02:28,815
Papa, promets-moi
que tu mangeras des légumes.
13
00:02:33,403 --> 00:02:35,530
Ne t'inquiète pas, je mangerai de la salade.
14
00:02:40,494 --> 00:02:41,620
Cela me rappelle,
15
00:02:42,621 --> 00:02:46,041
comment fais-tu
la sauce chinoise ?
16
00:02:48,794 --> 00:02:52,255
Alors... il y a du pétrole...
17
00:02:53,298 --> 00:02:56,677
Quoi d'autre, maman ?
Gingembre?
18
00:02:58,387 --> 00:03:00,180
Vous pouvez le trouver au supermarché.
19
00:03:00,430 --> 00:03:02,015
Je sais, mais...
20
00:03:08,397 --> 00:03:10,065
Arrêtez ça, voulez-vous ?
21
00:03:20,409 --> 00:03:22,035
Où vas-tu?
22
00:04:26,850 --> 00:04:28,310
Où vas-tu?
23
00:04:29,186 --> 00:04:31,104
Faire une promenade après le repas.
24
00:04:32,439 --> 00:04:35,358
Vous n'avez pas encore fini de faire vos valises.
25
00:04:40,489 --> 00:04:41,823
Ren.
26
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
Laissez-le.
27
00:05:52,811 --> 00:05:55,438
Je ne peux pas attendre la fin
de la saison des pluies.
28
00:05:57,107 --> 00:05:58,942
Je déteste la pluie !
29
00:06:31,975 --> 00:06:37,981
DÉMÉNAGEMENT
30
00:06:44,404 --> 00:06:46,823
Où vas-tu, Ren ?
31
00:07:30,867 --> 00:07:33,328
Aide-moi. Rapidement.
32
00:07:33,620 --> 00:07:34,829
Rapidement!
33
00:07:57,978 --> 00:08:00,897
Un adulte responsable
ne devrait pas être ici.
34
00:08:01,189 --> 00:08:02,899
Et toi, pourquoi tu n'es pas à l'école ?
35
00:08:03,066 --> 00:08:04,651
C'est la pause déjeuner.
36
00:08:05,568 --> 00:08:08,113
Tu m'as blessé.
37
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Tu me fais du mal !
38
00:08:14,119 --> 00:08:16,371
Aïe, arrête !
39
00:08:17,622 --> 00:08:19,958
Vous allez payer pour ça !
40
00:08:20,834 --> 00:08:22,502
La tête à l'envers.
41
00:08:34,639 --> 00:08:35,974
Dépêchez-vous-
42
00:08:36,182 --> 00:08:39,144
Allez, frappe !
43
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
Levez-vous maintenant !
44
00:08:47,402 --> 00:08:48,945
Frapper.
45
00:08:52,198 --> 00:08:53,616
Arrêtons-nous ici.
46
00:08:58,246 --> 00:09:00,540
Si vous voulez rester en forme,
47
00:09:01,166 --> 00:09:03,501
vous devrez continuer à vous entraîner.
48
00:09:04,294 --> 00:09:07,464
Merci
pendant toutes ces années, Coach.
49
00:09:09,883 --> 00:09:11,384
Idiot.
50
00:09:21,603 --> 00:09:24,814
Ken'ichi ! Il faut y aller !
51
00:09:24,898 --> 00:09:27,609
Ren, retourne à l'école
ou tu auras des ennuis !
52
00:09:27,692 --> 00:09:29,819
Occupe-toi de tes oignons!
53
00:09:29,903 --> 00:09:31,654
Vous interrompez un instant
54
00:09:31,738 --> 00:09:33,865
de détente en famille !
55
00:09:44,626 --> 00:09:47,712
Allez, j'y vais.
56
00:09:50,298 --> 00:09:51,883
Prenez soin de vous.
57
00:09:58,848 --> 00:10:00,183
Papa!
58
00:10:02,685 --> 00:10:03,895
Quoi?
59
00:10:05,355 --> 00:10:08,525
Non, rien.
Je voulais juste t'appeler.
60
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
En route.
61
00:10:43,852 --> 00:10:44,936
S'en aller.
62
00:10:45,603 --> 00:10:47,397
Retourne à l'école.
63
00:11:10,086 --> 00:11:11,588
Vous en faites trop.
64
00:11:28,855 --> 00:11:31,149
Maman te manque ?
65
00:11:37,030 --> 00:11:40,074
- Quoi?
- Tu veux rentrer à la maison ?
66
00:11:41,117 --> 00:11:42,285
Idiot.
67
00:11:48,333 --> 00:11:49,667
Ken'ichi,
68
00:11:49,959 --> 00:11:51,252
le thé est servi.
69
00:11:51,336 --> 00:11:53,755
Je vais bien, j'ai ce dont j'ai besoin.
Merci.
70
00:11:54,547 --> 00:11:57,175
Ren, où es-tu allé ?
71
00:11:57,467 --> 00:11:58,801
Prenez un thé.
72
00:11:59,844 --> 00:12:01,387
- Et finis-le.
- Oui.
73
00:12:03,514 --> 00:12:05,850
La maison vous manque-t-elle ?
74
00:12:37,465 --> 00:12:39,425
Que fais-tu?
75
00:12:39,717 --> 00:12:41,135
Rien.
76
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
Je prends ça à l'étage.
77
00:13:20,758 --> 00:13:21,968
- Cher.
- Oui.
78
00:13:22,510 --> 00:13:23,720
Prends ça à l'étage.
79
00:13:23,886 --> 00:13:25,388
A quoi joues-tu, Ren ?
80
00:13:26,889 --> 00:13:28,766
Un jour, tout à coup,
81
00:13:29,100 --> 00:13:32,729
ce placard et mon placard
sera connecté.
82
00:13:33,730 --> 00:13:35,732
Un phénomène surnaturel.
83
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
Super!
84
00:13:38,234 --> 00:13:40,778
Et si on creusait un trou
sans le dire à ta mère ?
85
00:13:41,446 --> 00:13:42,447
Où creuse-t-on ?
86
00:13:43,031 --> 00:13:45,074
Ici?
87
00:13:45,158 --> 00:13:47,869
Ken'ichi !
88
00:13:48,036 --> 00:13:49,537
C'est votre maison.
89
00:13:50,038 --> 00:13:52,457
Bougez, arrêtez de jouer.
90
00:13:52,665 --> 00:13:54,167
C'est vrai, c'est ma maison.
91
00:13:54,500 --> 00:13:56,419
Je n'ai pas besoin de prendre des commandes.
92
00:13:56,794 --> 00:13:58,463
Comment oses-tu.
93
00:13:58,713 --> 00:14:01,007
On dirait Nazuna.
94
00:14:01,132 --> 00:14:03,343
Tu lui ressembles plus
que sa propre fille.
95
00:14:03,634 --> 00:14:04,886
Droite?
96
00:14:06,804 --> 00:14:08,598
Alors, où creuse-t-on ?
97
00:14:08,765 --> 00:14:09,682
Ici?
98
00:14:10,683 --> 00:14:13,603
Aïe, tu me fais mal.
Ne me pousse pas !
99
00:14:13,811 --> 00:14:14,812
Ne m'enferme pas !
100
00:14:17,648 --> 00:14:19,317
Où est ma chemise de rechange ?
101
00:14:19,400 --> 00:14:20,693
Je transpire.
102
00:14:20,777 --> 00:14:24,238
C'est dans mon sac, à l'étage.
103
00:14:42,590 --> 00:14:44,425
Quoi, encore ?
104
00:14:44,509 --> 00:14:47,970
Depuis combien de temps Yukio et Wako
été ensemble ?
105
00:14:50,515 --> 00:14:52,058
Je ne m'en souviens pas.
106
00:14:52,725 --> 00:14:57,438
Quand j'étais en troisième année,
Yukio et moi nous sommes fiancés.
107
00:14:58,523 --> 00:14:59,899
Dommage pour toi.
108
00:15:02,735 --> 00:15:05,071
Tu pourrais me remonter le moral.
109
00:15:13,621 --> 00:15:14,997
Écoute, Ren.
110
00:15:21,129 --> 00:15:24,632
Appelle-moi un jour,
nous nous reverrons.
111
00:15:25,800 --> 00:15:28,344
Ne changez pas de sujet.
112
00:15:28,928 --> 00:15:30,096
Tu as raison.
113
00:15:30,513 --> 00:15:32,515
Nous parlions de Yukio.
114
00:15:37,478 --> 00:15:39,480
Pourquoi tu brûles ça ?
115
00:15:41,149 --> 00:15:45,111
Très bien, je l'ai eu.
Arrêtez, c'est dangereux.
116
00:15:45,403 --> 00:15:48,531
Je t'ai dit d'arrêter,
prendre du recul.
117
00:15:50,992 --> 00:15:53,244
C'est bon, je vais les récupérer !
118
00:15:54,328 --> 00:15:56,456
' Vite !
- ' j'ai compris!
119
00:16:30,531 --> 00:16:31,240
Rem!
120
00:16:40,791 --> 00:16:41,709
Rem!
121
00:16:46,130 --> 00:16:47,798
Vous n'êtes pas là ?
122
00:17:11,030 --> 00:17:12,323
Je suis à la maison !
123
00:17:15,284 --> 00:17:16,369
Bonsoir, chérie.
124
00:17:16,536 --> 00:17:18,955
Vous savez quoi? Vous savez quoi?
125
00:17:19,121 --> 00:17:20,289
Tu sais quoi, maman ?
126
00:17:20,540 --> 00:17:22,750
L'appartement de papa est en mauvais état.
127
00:17:22,917 --> 00:17:26,546
Ce sera bientôt une décharge.
128
00:17:26,879 --> 00:17:29,757
Je suppose que tu as séché l'école ?
129
00:17:32,093 --> 00:17:34,762
Je parie que c'était ton père
qui vous égare.
130
00:17:37,431 --> 00:17:38,391
Cela n'a pas d'importance.
131
00:17:38,849 --> 00:17:40,518
Allons dîner.
132
00:17:40,643 --> 00:17:41,769
Vous devez avoir faim.
133
00:17:41,852 --> 00:17:43,854
Tu n'as rien fait ?
134
00:17:43,980 --> 00:17:45,273
Non.
135
00:17:45,356 --> 00:17:47,817
Pour célébrer notre nouveau départ,
136
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
Je t'emmènerai au restaurant.
137
00:17:54,073 --> 00:17:55,825
Notre nouveau départ ?
138
00:17:56,284 --> 00:17:57,451
Oui.
139
00:18:00,454 --> 00:18:01,706
Désormais,
140
00:18:01,956 --> 00:18:03,833
C'est moi qui vais t'entraîner.
141
00:18:06,210 --> 00:18:09,463
Vraiment?
Je pensais que tu n'aimais pas ça.
142
00:18:09,547 --> 00:18:12,216
Tu te plaignais toujours à papa.
143
00:18:14,594 --> 00:18:16,762
Ma taille et mes fesses sont plus grosses.
144
00:18:16,887 --> 00:18:18,389
Je veux me resserrer.
145
00:18:18,472 --> 00:18:19,557
Aucune chance.
146
00:18:19,724 --> 00:18:23,019
Chaque nuit,
tu rentres à la maison épuisé.
147
00:18:23,436 --> 00:18:24,312
Cela va vous tuer.
148
00:18:24,520 --> 00:18:26,856
Vous exagérez.
Je ne me plains jamais.
149
00:18:30,192 --> 00:18:31,235
Bien sûr que oui.
150
00:18:31,694 --> 00:18:33,195
Alors je vais arrêter.
151
00:18:34,572 --> 00:18:37,325
Désormais, les choses vont changer.
152
00:18:38,451 --> 00:18:40,369
Il va falloir s'adapter.
153
00:18:40,494 --> 00:18:43,205
Qu’est-ce qui va changer exactement ?
154
00:18:47,043 --> 00:18:49,003
Par exemple, au moment des repas.
155
00:18:49,211 --> 00:18:51,339
Disons que je quitte la table.
156
00:18:53,424 --> 00:18:54,550
Jusqu'à présent,
157
00:18:54,717 --> 00:18:57,637
ton père prendrait la relève.
158
00:18:58,387 --> 00:18:59,805
Et maintenant ?
159
00:19:02,600 --> 00:19:04,894
Si seulement j'avais un frère ou une sœur !
160
00:19:21,410 --> 00:19:26,582
NAZUNA HOSHINO
161
00:19:34,632 --> 00:19:37,051
A partir d'aujourd'hui,
ce sera mon nom.
162
00:19:37,593 --> 00:19:38,636
Tu changes de nom ?
163
00:19:38,719 --> 00:19:40,763
Non, je reprends mon ancien.
164
00:19:40,846 --> 00:19:43,683
Mais tu n'es pas divorcé.
165
00:19:44,392 --> 00:19:46,102
Cela vous dérangerait-il si nous divorcions ?
166
00:19:46,310 --> 00:19:49,063
Deux maisons séparées suffisent, non ?
167
00:19:53,025 --> 00:19:54,527
Allez, portons un toast.
168
00:19:54,902 --> 00:19:58,280
À notre nouvelle vie, Ren.
169
00:20:12,128 --> 00:20:15,131
Je suis de nouveau célibataire !
170
00:20:19,051 --> 00:20:19,844
Soudain,
171
00:20:20,469 --> 00:20:22,430
la maison semble plus grande.
172
00:20:23,139 --> 00:20:25,182
Vous réveillerez les voisins.
173
00:20:29,478 --> 00:20:30,604
Dès que...
174
00:20:31,439 --> 00:20:34,775
Ken'ichi signe ceci,
Je serai libre.
175
00:20:35,735 --> 00:20:37,778
Je ferai ce que je veux de mon temps.
176
00:20:37,945 --> 00:20:40,823
Plus personne pour me déranger !
177
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
Descendez.
178
00:20:53,961 --> 00:20:57,423
FORMULAIRE DE DIVORCE
Belle-mère, votre cher fils est parti.
179
00:20:57,590 --> 00:20:59,049
Il a du culot, non ?
180
00:20:59,842 --> 00:21:03,637
Depuis que tu es parti,
tout va mal.
181
00:21:03,721 --> 00:21:06,182
Il a quitté la maison.
182
00:21:06,557 --> 00:21:09,185
Je veux que tu lui donnes une leçon.
183
00:21:10,644 --> 00:21:12,354
Pouvez-vous m'entendre'?
184
00:22:13,499 --> 00:22:16,252
D'accord, ça suffit !
185
00:22:16,335 --> 00:22:19,421
Allez, tout le monde à votre place.
186
00:22:20,965 --> 00:22:22,383
Page 62 !
187
00:22:24,468 --> 00:22:27,054
Owen page em.!
188
00:22:29,557 --> 00:22:31,225
J'ai dit : « Ouvrez la page 62 !
189
00:22:33,686 --> 00:22:37,898
La dernière fois, nous avons parlé
Sankin-ketai et Sakoku.
190
00:22:37,982 --> 00:22:39,859
Aoji, qu'est-ce que Sakoku ?
191
00:22:40,651 --> 00:22:45,364
Sakoku est...
fermer le pays.
192
00:22:45,990 --> 00:22:47,074
Tirer
193
00:22:47,783 --> 00:22:49,535
Aujourd'hui, c'est jeudi.
194
00:22:57,543 --> 00:23:00,045
J'avais raison de te le demander, Yukio.
195
00:23:00,170 --> 00:23:05,092
J'ai demandé à Ken'ichi mille fois
mais il ne s'en est jamais occupé.
196
00:23:05,885 --> 00:23:09,096
Il est paresseux, tu le connais.
197
00:23:09,471 --> 00:23:12,641
Il fut un temps où j’aimais ça.
198
00:23:12,808 --> 00:23:16,020
Si tu l'épousais,
c'est parce qu'il a des qualités.
199
00:23:16,395 --> 00:23:20,024
Ren est encore jeune,
pourquoi précipiter les choses ?
200
00:23:20,107 --> 00:23:22,651
Des qualités ? Quelles qualités ?
201
00:23:23,068 --> 00:23:25,446
Il n'hésite pas et il est dur.
202
00:23:25,529 --> 00:23:27,656
Il est impulsif, c'est tout.
203
00:23:29,116 --> 00:23:31,160
C'est un homme de parole.
204
00:23:31,535 --> 00:23:33,162
C'est vrai.
205
00:23:33,245 --> 00:23:35,205
En fait, il a quitté la maison.
206
00:23:35,289 --> 00:23:37,333
Il sait être gentil.
207
00:23:37,416 --> 00:23:39,335
Cela dépend de son humeur.
208
00:23:40,711 --> 00:23:42,004
Avant-hier,
209
00:23:42,254 --> 00:23:44,465
J'ai commencé à suivre des cours.
210
00:23:44,548 --> 00:23:46,342
Le célèbre ?
211
00:23:46,717 --> 00:23:49,345
Yukio, je vais t'apprendre.
212
00:23:49,678 --> 00:23:52,556
Yukio, viens.
213
00:23:58,979 --> 00:24:00,147
C'est chaud!
214
00:24:37,643 --> 00:24:39,728
C'est dur, n'est-ce pas ?
215
00:24:40,187 --> 00:24:41,230
Droite?
216
00:24:41,480 --> 00:24:42,898
Qu'est-ce qui ne va pas?
217
00:24:43,107 --> 00:24:44,650
Ça fait du bien.
218
00:24:46,694 --> 00:24:48,112
Ils sont ensemble.
219
00:24:49,488 --> 00:24:51,073
Bonsoir, toi.
220
00:24:55,077 --> 00:24:56,620
Pourquoi tu boudes ?
221
00:24:56,787 --> 00:24:58,956
Yukio, je t'ai servi du thé !
222
00:25:00,874 --> 00:25:02,001
Yukio !
223
00:25:11,552 --> 00:25:12,845
D'accord.
224
00:25:13,012 --> 00:25:14,596
CONTRAT POUR NOUS DEUX
225
00:25:14,763 --> 00:25:16,056
Rem!
226
00:25:18,183 --> 00:25:19,560
Quoi?
227
00:25:20,686 --> 00:25:22,563
« Au quotidien :
228
00:25:22,730 --> 00:25:25,274
autant que possible
229
00:25:25,357 --> 00:25:28,986
parle de ta journée
à l'école ou au travail.
230
00:25:29,153 --> 00:25:30,654
Nettoyage de la salle de bain :
231
00:25:30,821 --> 00:25:32,573
au quotidien, Renko,
232
00:25:32,740 --> 00:25:34,658
ensemble dimanche.
233
00:25:34,742 --> 00:25:37,286
Remplissage du bain : Nazuna.
234
00:25:37,369 --> 00:25:38,704
Nettoyer les toilettes..."
235
00:25:38,787 --> 00:25:40,414
Loudefl
236
00:25:40,581 --> 00:25:41,707
"Nazuna,
237
00:25:41,874 --> 00:25:46,462
ou l'un ou l'autre,
dès que c'est nécessaire.
238
00:25:46,545 --> 00:25:49,256
La lessive : chacun fait le sien,
239
00:25:49,339 --> 00:25:52,885
sauf les pulls que Nazuna
va se laver car ils sont délicats.
240
00:25:52,968 --> 00:25:55,429
Repas : Nazuna le matin,
241
00:25:55,512 --> 00:25:57,598
faites-le à tour de rôle la nuit.
242
00:25:58,640 --> 00:26:00,768
Pas besoin de l'écrire, je sais.
243
00:26:00,851 --> 00:26:02,352
Cela n'a pas d'importance. Suivant.
244
00:26:02,436 --> 00:26:04,354
Pourquoi dois-je lire à haute voix ?
245
00:26:04,438 --> 00:26:07,858
Pour vous motiver et vous donner
un sens des responsabilités.
246
00:26:07,983 --> 00:26:11,987
En échange, je m'en occupe
de tout ce que ton père a géré.
247
00:26:14,031 --> 00:26:15,991
« Mère et fille :
248
00:26:16,325 --> 00:26:20,704
Ren ne se plaindra pas
que sa mère travaille trop.
249
00:26:22,831 --> 00:26:27,628
Quand l'un ou l'autre a un souci,
elle parlera sans hésitation.
250
00:26:27,753 --> 00:26:29,129
Père et fille..."
251
00:26:29,254 --> 00:26:30,464
Point final.
252
00:26:30,631 --> 00:26:33,050
Écoute, j'ai travaillé
sur ce contrat
253
00:26:33,217 --> 00:26:35,677
jusqu'à 2h du matin hier soir !
254
00:26:35,844 --> 00:26:39,473
- C'est notre constitution.
- Non, c'est à toi.
255
00:26:39,890 --> 00:26:42,643
- Terminez la lecture.
- Je n'en ai pas envie.
256
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
Rendez-le.
257
00:26:45,938 --> 00:26:48,190
Le formulaire de divorce.
258
00:26:51,610 --> 00:26:53,278
Voulez-vous vous battre ?
259
00:27:01,328 --> 00:27:02,871
Qu'est ce que c'est?
260
00:27:06,083 --> 00:27:07,209
Réf] ?
261
00:27:08,418 --> 00:27:09,503
Rem!
262
00:27:40,033 --> 00:27:41,285
C'est quoi ce contrat ?
263
00:27:42,244 --> 00:27:43,829
Et cette répartition des tâches ?
264
00:27:45,914 --> 00:27:48,333
Il n'est pas nécessaire de l'écrire,
Je sais ce que je dois faire !
265
00:28:22,534 --> 00:28:25,037
Bonjour, Urushiba parle.
266
00:28:27,372 --> 00:28:29,583
Papa! Est-ce que ça va ?
267
00:28:30,000 --> 00:28:31,501
Oui, très bien.
268
00:28:32,085 --> 00:28:33,253
Et toi?
269
00:28:33,962 --> 00:28:35,797
Je vais bien.
270
00:28:39,301 --> 00:28:40,761
Comment va Nazuna ?
271
00:28:44,014 --> 00:28:45,307
La girafe ?
272
00:28:47,976 --> 00:28:50,312
J'ai dû le ranger quelque part.
273
00:28:50,562 --> 00:28:52,606
Tout est endommagé.
274
00:28:53,190 --> 00:28:56,610
Je l'ai tellement mâché...
275
00:28:59,488 --> 00:29:02,074
Pourquoi veux-tu cette peluche ?
276
00:29:02,699 --> 00:29:04,952
Si tu veux, j'essaierai de le trouver.
277
00:29:06,662 --> 00:29:07,996
Oui, d'accord.
278
00:29:09,081 --> 00:29:10,499
Attendez une seconde.
279
00:29:10,582 --> 00:29:11,792
Maman.
280
00:29:12,918 --> 00:29:14,253
C'est papa.
281
00:29:21,677 --> 00:29:23,262
Pourquoi as-tu fait ça ?
282
00:29:23,345 --> 00:29:25,013
Il a raccroché.
283
00:29:25,555 --> 00:29:27,724
Cet appel a semblé vous rendre heureux.
284
00:29:28,517 --> 00:29:31,520
Il appelait juste
pour nous donner son numéro.
285
00:29:34,189 --> 00:29:37,025
Il m'a demandé comment tu allais.
286
00:29:37,526 --> 00:29:40,570
Et lui, avait-il l'air bien ?
287
00:29:40,988 --> 00:29:43,907
Hé, peux-tu vérifier
si son numéro fonctionne ?
288
00:29:43,991 --> 00:29:45,867
Je n'ai rien à lui dire.
289
00:30:05,345 --> 00:30:06,346
C'est ici!
290
00:30:21,820 --> 00:30:23,530
"Père et fille :
291
00:30:23,697 --> 00:30:28,035
Ren n'ira pas chez son père
sans la permission de sa mère.
292
00:30:28,118 --> 00:30:30,078
En cas de dispute avec sa mère,
293
00:30:30,162 --> 00:30:33,206
elle ne s'enfuira pas
chez son père. »
294
00:30:44,843 --> 00:30:47,095
Avez-vous une idée pour l'essai?
295
00:30:47,262 --> 00:30:50,432
Nous n'avons rien à dire.
296
00:30:50,807 --> 00:30:53,769
Je vais parler de mon grand-père.
297
00:30:54,311 --> 00:30:57,230
Encore? À propos de ton grand-père sénile ?
298
00:30:57,522 --> 00:30:59,775
Tu te répètes, le pauvre !
299
00:31:00,108 --> 00:31:01,902
Quoi qu'il en soit,
300
00:31:02,069 --> 00:31:04,154
les personnes âgées
fais toujours la même chose.
301
00:31:04,321 --> 00:31:05,864
Oui, surtout ton grand-père.
302
00:31:06,031 --> 00:31:08,617
Ren, je parie
vous débordez d'inspiration.
303
00:31:08,950 --> 00:31:10,035
Pourquoi?
304
00:31:10,452 --> 00:31:14,998
Ton père travaille à la maison, n'est-ce pas ?
305
00:31:15,165 --> 00:31:17,834
Allez, donne-nous quelques idées.
306
00:31:19,669 --> 00:31:20,796
En fait,
307
00:31:20,962 --> 00:31:24,007
mon père a trouvé du travail à l'extérieur de la maison.
308
00:31:24,174 --> 00:31:27,511
Bon sang, on comptait sur toi.
309
00:31:27,844 --> 00:31:32,182
Tes parents s'entendent bien.
Vous devez avoir des histoires.
310
00:31:34,226 --> 00:31:35,352
Parfois,
311
00:31:35,477 --> 00:31:38,939
ils vont au cinéma
et laisse-moi seul.
312
00:31:40,232 --> 00:31:43,360
Sinon, ma mère
coupe les cheveux de mon père.
313
00:31:43,485 --> 00:31:46,363
C'est dégoûtant, ce que tu dis.
314
00:31:47,322 --> 00:31:48,573
Nous ne vous avons pas appelé.
315
00:31:48,657 --> 00:31:50,659
De quoi parles-tu?
316
00:31:50,742 --> 00:31:53,328
Allez, allons-y.
Ignorez Tachibana.
317
00:31:55,747 --> 00:31:57,916
Ce ne sont pas tes affaires, d'accord ?
318
00:31:57,999 --> 00:32:00,085
Je dis juste que c'est dégoûtant.
319
00:32:00,168 --> 00:32:01,586
Occupe-toi de tes oignons.
320
00:32:01,670 --> 00:32:05,090
Tu te fais coiffer
par ta mère tous les matins.
321
00:32:05,215 --> 00:32:07,926
- N'est-ce pas dégoûtant ?
- Je me coiffe moi-même !
322
00:32:11,888 --> 00:32:13,932
Arrêtez de vous battre, les filles.
323
00:32:14,099 --> 00:32:15,684
Cela vous rendra laid.
324
00:32:16,810 --> 00:32:19,020
Tu es déjà moche !
325
00:32:42,210 --> 00:32:43,753
Urushiba,
326
00:32:43,837 --> 00:32:45,922
qu'est-ce qui t'arrive ?
327
00:32:48,008 --> 00:32:49,468
Sérieusement,
328
00:32:50,051 --> 00:32:51,428
tu es allé trop loin.
329
00:32:54,973 --> 00:32:56,975
Je vais te dire un secret, Minoru.
330
00:33:01,897 --> 00:33:03,982
Mon père est parti.
331
00:33:05,275 --> 00:33:06,276
Ne seras-tu jamais...
332
00:33:07,027 --> 00:33:08,111
le revoir ?
333
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
Bien sûr que je le ferai, il n'est pas mort.
334
00:33:12,491 --> 00:33:14,951
Tu ne vas pas changer d'école ?
335
00:33:15,202 --> 00:33:16,203
Je ne veux pas !
336
00:33:16,369 --> 00:33:18,663
Viens chez moi,
nous resterons ensemble.
337
00:33:18,747 --> 00:33:20,415
Je ne vais nulle part.
338
00:33:20,749 --> 00:33:23,335
Je resterai à la maison avec ma mère.
339
00:33:23,543 --> 00:33:24,753
Es-tu sûr?
340
00:33:25,128 --> 00:33:26,546
Ce n'est pas une blague ?
341
00:33:27,422 --> 00:33:29,090
Je ne pense pas.
342
00:33:29,925 --> 00:33:31,885
Ce n'est pas une réponse.
343
00:33:32,052 --> 00:33:33,762
Tu es sûr ou pas ?
344
00:33:37,516 --> 00:33:39,643
Est-ce que tout ira bien, Urushiba ?
345
00:33:43,522 --> 00:33:45,941
Ça m'a fait du bien de t'en parler.
346
00:33:48,193 --> 00:33:51,029
Je serai toujours là pour toi,
Urushiba!
347
00:33:52,697 --> 00:33:53,823
Merci.
348
00:33:58,370 --> 00:34:00,497
Pierre, papier, ciseaux !
349
00:34:08,755 --> 00:34:10,757
Pierre, papier, ciseaux !
350
00:34:12,050 --> 00:34:12,926
Papel
351
00:34:28,733 --> 00:34:31,027
Quand es-tu devenu comme moi ?
352
00:34:31,695 --> 00:34:32,737
Que veux-tu dire,
353
00:34:33,113 --> 00:34:34,447
comme toi ?
354
00:34:34,990 --> 00:34:37,576
Mes parents sont également divorcés.
355
00:34:40,495 --> 00:34:41,913
Qui t'a dit ça ?
356
00:34:41,997 --> 00:34:43,290
Personne.
357
00:34:43,373 --> 00:34:44,833
Vous pouvez le dire.
358
00:34:44,916 --> 00:34:47,752
Pareil pour Yéko Saité, je parie.
359
00:34:54,634 --> 00:34:57,012
Non, pas celui-là.
C'est presque obsolète.
360
00:35:00,974 --> 00:35:03,101
Les miens ne sont pas divorcés.
361
00:35:03,435 --> 00:35:05,645
Ils vivent séparément, c'est tout.
362
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
C'est la même chose.
363
00:35:07,814 --> 00:35:10,191
Ils ne sont plus ensemble.
364
00:35:11,901 --> 00:35:15,905
Vous parlez avec un accent de Tokyo,
c'est ennuyeux.
365
00:35:15,989 --> 00:35:17,365
Tu trouves que c'est bizarre ?
366
00:35:17,616 --> 00:35:18,908
Toi aussi,
367
00:35:19,075 --> 00:35:22,203
tu dois trouver qu'on a un drôle d'accent.
368
00:35:22,537 --> 00:35:24,706
Je m'y suis habitué.
369
00:35:26,041 --> 00:35:27,876
Bientôt, sans m'en rendre compte,
370
00:35:28,043 --> 00:35:30,420
J'aurai le même accent que toi.
371
00:35:31,338 --> 00:35:34,049
Changer sans s'en rendre compte,
372
00:35:34,174 --> 00:35:35,342
c'est bizarre.
373
00:35:35,467 --> 00:35:37,427
Oui, un peu.
374
00:35:39,346 --> 00:35:40,972
Tu ne veux jamais
375
00:35:41,181 --> 00:35:43,266
retourner dans ton ancienne maison ?
376
00:35:43,350 --> 00:35:44,476
Non, jamais.
377
00:35:45,477 --> 00:35:48,146
Vas-tu parfois voir ton père ?
378
00:35:48,396 --> 00:35:49,689
J'y suis allé une fois.
379
00:35:52,233 --> 00:35:53,568
Quand?
380
00:35:54,944 --> 00:35:57,781
Au printemps,
il m'a demandé de venir.
381
00:35:57,864 --> 00:36:01,159
J'ai accepté, pour voir
avec quel genre de femme il est.
382
00:36:01,368 --> 00:36:02,369
Une femme ?
383
00:36:03,286 --> 00:36:05,497
Mon père s'est remarié.
384
00:36:11,294 --> 00:36:13,380
J'y suis allé sans le dire à ma mère.
385
00:36:13,880 --> 00:36:16,883
C'était émouvant
revoir mon ancienne maison.
386
00:36:20,261 --> 00:36:21,930
je voulais rencontrer
387
00:36:22,347 --> 00:36:24,349
la nouvelle épouse de mon père.
388
00:36:25,892 --> 00:36:28,436
Demandez-lui de prendre soin de lui.
389
00:36:29,771 --> 00:36:31,481
Mais elle n'était pas là.
390
00:36:32,273 --> 00:36:33,983
Où était-elle ?
391
00:36:35,318 --> 00:36:36,236
À l'hôpital.
392
00:36:39,239 --> 00:36:40,824
A la maternité,
393
00:36:40,907 --> 00:36:43,118
donner naissance à leur bébé.
394
00:36:44,703 --> 00:36:46,496
Il pleut!
395
00:36:53,461 --> 00:36:56,506
Mon père a profité de l'occasion
pour me voir en secret.
396
00:36:56,756 --> 00:36:59,718
N'est-ce pas pathétique ?
397
00:37:00,301 --> 00:37:01,845
J'étais furieux.
398
00:37:01,928 --> 00:37:05,056
Le lendemain,
Je suis rentré à la maison dans le premier train.
399
00:37:28,204 --> 00:37:29,748
Je suis à la maison !
400
00:37:47,599 --> 00:37:50,101
"Merci d'avoir étendu le linge.
401
00:37:54,397 --> 00:37:58,526
Désolé de rompre le contrat,
mais je suis pressé.
402
00:37:58,610 --> 00:38:01,529
Je t'en dois une. "Nazuna"
403
00:38:02,989 --> 00:38:05,241
Oui, patron.
404
00:38:09,579 --> 00:38:10,413
Aie!
405
00:39:50,805 --> 00:39:51,931
Hé!
406
00:39:54,225 --> 00:39:56,811
Qu'ont dit tes parents ?
407
00:39:57,520 --> 00:40:00,565
Pensent-ils encore
ils ont besoin d'un meilleur héritier ?
408
00:40:02,275 --> 00:40:04,319
Cela n'a pas d'importance.
409
00:40:05,194 --> 00:40:06,988
Si je me marie,
410
00:40:07,071 --> 00:40:09,532
ce sera avec l'homme que je choisirai.
411
00:40:09,699 --> 00:40:12,076
Alors quel est le problème ?
412
00:40:15,330 --> 00:40:16,539
Cet enfant,
413
00:40:17,373 --> 00:40:20,168
penses-tu qu'il sera heureux
venir au monde ?
414
00:40:20,376 --> 00:40:21,961
Bien sûr!
415
00:40:22,754 --> 00:40:24,505
J'ai hâte qu'il soit là.
416
00:40:25,548 --> 00:40:27,634
Il aura une vie douillette,
417
00:40:27,717 --> 00:40:29,427
et il sera coincé dans une ornière ici.
418
00:40:31,054 --> 00:40:32,805
Vous ne vous en souciez pas ?
419
00:40:33,306 --> 00:40:35,683
Vous l'avez vécu.
420
00:40:35,767 --> 00:40:38,144
Je ne l'ai pas choisi.
421
00:41:04,963 --> 00:41:06,130
J'ai une idée.
422
00:41:08,424 --> 00:41:10,093
Pour commencer,
423
00:41:11,594 --> 00:41:13,262
et si je demandais au bébé
424
00:41:13,763 --> 00:41:15,348
s'il veut naître' ?
425
00:41:17,016 --> 00:41:18,267
Pourquoi?
426
00:41:45,086 --> 00:41:46,295
Hé!
427
00:43:11,255 --> 00:43:13,049
Pouvons-nous l'allumer ?
428
00:43:13,216 --> 00:43:14,717
Allumons-le.
429
00:43:36,864 --> 00:43:39,408
Vous nous avez ridiculisés.
430
00:43:39,492 --> 00:43:41,202
Est-ce qu'elle est ton amie maintenant ?
431
00:43:41,285 --> 00:43:43,621
Pensiez-vous pouvoir nous le cacher ?
432
00:43:47,041 --> 00:43:48,334
Est-ce que ça vous dérange ?
433
00:43:48,835 --> 00:43:51,879
Si vous continuez,
elle ne se remettra pas en question,
434
00:43:52,046 --> 00:43:53,381
le ravageur.
435
00:43:53,840 --> 00:43:55,550
Elle t'a donné quelque chose ?
436
00:43:55,842 --> 00:43:59,679
Non, elle n'est pas méchante,
juste un peu différent.
437
00:43:59,762 --> 00:44:01,347
Clairement,
438
00:44:01,514 --> 00:44:04,267
car ses parents ne sont pas normaux.
439
00:44:04,433 --> 00:44:05,810
Ils sont divorcés.
440
00:44:07,854 --> 00:44:09,814
Son père est parti.
441
00:44:22,535 --> 00:44:23,494
Fermez-la!
442
00:44:24,453 --> 00:44:26,414
- Vous la défendez ?
- C'est nul !
443
00:44:38,176 --> 00:44:39,844
Arrête ça, Ren !
444
00:44:41,053 --> 00:44:43,389
- Pose-le, Urushiba !
- Arrête ça !
445
00:44:52,523 --> 00:44:53,816
Urushiba!
446
00:44:53,983 --> 00:44:55,109
A quoi joues-tu ?
447
00:44:56,277 --> 00:44:58,905
Ça suffit ! Éteignez-le !
448
00:44:59,447 --> 00:45:00,406
Posez-le.
449
00:45:01,240 --> 00:45:04,785
Urushiba, c'est sérieux.
450
00:45:05,328 --> 00:45:06,621
Fermez-la!
451
00:45:08,372 --> 00:45:10,499
Urushiba, calme-toi.
452
00:45:11,667 --> 00:45:12,668
Donne-moi ça.
453
00:45:13,127 --> 00:45:14,086
Donnez-le.
454
00:45:14,837 --> 00:45:16,005
Donne-le-lui, Ren.
455
00:45:18,216 --> 00:45:19,342
Donnez-le-moi.
456
00:45:25,848 --> 00:45:28,142
Vite, tout le monde dehors !
457
00:45:46,327 --> 00:45:47,536
Dépêche-toi!
458
00:46:13,688 --> 00:46:16,107
Excusez-moi, laissez-moi passer.
459
00:46:25,658 --> 00:46:28,160
C'est une blague, non ?
460
00:46:28,369 --> 00:46:30,037
Vous ne l'avez pas fait exprès ?
461
00:46:31,080 --> 00:46:32,498
Désolé, mais oui !
462
00:46:34,959 --> 00:46:36,377
Pourquoi, pourquoi ?
463
00:46:36,460 --> 00:46:37,628
Pourquoi?
464
00:46:39,338 --> 00:46:41,048
Oubliez ça, Mme Hoshino !
465
00:46:41,132 --> 00:46:42,174
Idiot!
466
00:46:42,258 --> 00:46:45,011
Je suis ta mère,
tu es ma fille.
467
00:46:45,177 --> 00:46:47,138
Que cela vous plaise ou non.
468
00:46:47,555 --> 00:46:49,807
Et alors, tu ne me connais pas !
469
00:46:49,932 --> 00:46:53,185
C'est vrai,
mais vous ne faites pas d'effort.
470
00:46:53,269 --> 00:46:54,478
Cela n'a pas d'importance.
471
00:46:54,645 --> 00:46:56,772
Nous ne nous comprenons tout simplement pas !
472
00:46:57,273 --> 00:46:58,357
Attendez!
473
00:46:58,774 --> 00:47:00,109
Attendez-moi!
474
00:47:00,276 --> 00:47:00,943
Rem!
475
00:47:05,823 --> 00:47:06,699
Rem!
476
00:47:07,074 --> 00:47:08,326
Attendez!
477
00:47:08,451 --> 00:47:10,036
Urushiba!
478
00:47:10,578 --> 00:47:12,163
Urushiba!
479
00:47:22,715 --> 00:47:24,508
Tu voulais me parler ?
480
00:47:24,842 --> 00:47:27,470
Pourquoi n'aimes-tu plus Morn ?
481
00:47:29,555 --> 00:47:31,891
Ce n'est pas que je ne l'aime plus.
482
00:47:32,350 --> 00:47:35,895
Mais ta mère et moi,
nous sommes mieux séparés.
483
00:47:36,354 --> 00:47:37,438
C'est tout.
484
00:47:38,981 --> 00:47:41,067
Pourquoi es-tu mieux séparé ?
485
00:47:41,150 --> 00:47:43,694
Avant, vous vous entendiez bien.
486
00:47:48,616 --> 00:47:49,492
Tu sais,
487
00:47:49,575 --> 00:47:53,287
Je supporte toujours tes arguments
sans rien dire.
488
00:47:53,371 --> 00:47:56,791
Pourquoi ne fais-tu pas un effort aussi ?
489
00:48:01,295 --> 00:48:02,671
J'attends une réponse.
490
00:48:04,757 --> 00:48:06,342
Désolé, chérie.
491
00:48:06,675 --> 00:48:10,096
Je suis au milieu d'une réunion.
492
00:48:12,181 --> 00:48:14,225
C'est ce que nous ferons.
493
00:48:14,475 --> 00:48:16,185
Je vais y réfléchir.
494
00:48:16,852 --> 00:48:18,813
Ce seront mes devoirs de vacances.
495
00:48:19,063 --> 00:48:19,772
D'accord?
496
00:48:21,190 --> 00:48:22,358
NQW !
497
00:48:23,526 --> 00:48:26,028
Ça ne peut pas attendre ?
498
00:48:27,154 --> 00:48:28,447
Ce n'est pas juste.
499
00:48:28,614 --> 00:48:32,326
Tu ne m'as pas laissé le temps de réfléchir.
500
00:48:32,660 --> 00:48:33,953
Écoutez...
501
00:48:46,966 --> 00:48:48,175
Ren,
502
00:48:48,717 --> 00:48:51,220
où es-tu ?
503
00:48:52,388 --> 00:48:54,515
Restez où vous êtes.
504
00:48:54,807 --> 00:48:55,641
Est-ce que tu comprends?
505
00:48:55,808 --> 00:48:56,892
Ne bougez pas.
506
00:49:33,929 --> 00:49:34,847
Minoru.
507
00:49:36,348 --> 00:49:38,684
Bonjour, quelle coïncidence...
508
00:49:45,608 --> 00:49:46,734
Aujourd'hui,
509
00:49:48,152 --> 00:49:49,236
Vou...
510
00:49:49,904 --> 00:49:51,197
Ce n'est pas ta faute !
511
00:49:51,363 --> 00:49:54,074
Je vous assure, c'est ce que je pense.
512
00:49:56,785 --> 00:49:58,496
Pourquoi penses-tu ça ?
513
00:50:00,581 --> 00:50:02,833
Parce que“.
514
00:50:06,670 --> 00:50:09,590
Mes parents sont séparés
donc j'ai le droit ?
515
00:50:10,674 --> 00:50:12,092
Non, mais...
516
00:50:13,219 --> 00:50:15,387
Dans ce cas, j'avais tort.
517
00:50:15,554 --> 00:50:17,014
N'est-ce pas ?
518
00:50:30,361 --> 00:50:32,988
Tu veux la vérité ?
519
00:50:38,077 --> 00:50:40,496
Je pense que tu étais...
520
00:50:40,955 --> 00:50:42,498
un peu faux.
521
00:50:51,048 --> 00:50:52,091
Hé,
522
00:50:52,633 --> 00:50:55,135
si je m'enfuyais, où pourrais-je aller ?
523
00:50:55,553 --> 00:50:57,513
S'enfuir est insignifiant.
524
00:50:57,680 --> 00:50:58,973
J'ai quelque chose de mieux.
525
00:50:59,723 --> 00:51:01,559
J'y ai réfléchi.
526
00:51:01,892 --> 00:51:04,228
Depuis notre dernière conversation,
527
00:51:04,311 --> 00:51:06,063
Je n'ai pas arrêté d'y penser.
528
00:51:06,230 --> 00:51:07,356
Qu'est-ce que c'est?
529
00:51:08,857 --> 00:51:10,317
La solution
530
00:51:10,484 --> 00:51:12,152
à votre bonheur.
531
00:51:25,040 --> 00:51:27,459
Je m'enferme dans la chambre de papa.
532
00:51:28,127 --> 00:51:31,964
Résolvez le problème rapidement,
avant de perdre l'avantage.
533
00:51:32,965 --> 00:51:37,469
Mais donne l'impression que je suis prêt
être enfermé à vie.
534
00:51:38,262 --> 00:51:43,642
Faites des menaces assez fort
pour que les voisins l'entendent.
535
00:51:44,143 --> 00:51:45,477
Si la télévision arrive,
536
00:51:45,978 --> 00:51:48,439
répondre à autant d'entretiens que possible.
537
00:51:49,315 --> 00:51:51,525
Déclencheur : le dernier jour d'école.
538
00:52:25,309 --> 00:52:27,019
Quelle surprise !
539
00:52:27,436 --> 00:52:29,271
Est-ce que tu nous prépares à manger ?
540
00:52:30,397 --> 00:52:32,316
Je pense qu'il va pleuvoir.
541
00:52:35,277 --> 00:52:37,112
Montre-moi ton bulletin.
542
00:52:38,030 --> 00:52:39,615
Avez-vous eu de bonnes notes ?
543
00:52:40,616 --> 00:52:42,576
Avez-vous fait des progrès en mathématiques ?
544
00:52:42,993 --> 00:52:44,370
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
545
00:52:45,496 --> 00:52:46,455
HÉ. Rem !
546
00:52:47,206 --> 00:52:48,165
Rem!
547
00:52:48,624 --> 00:52:50,209
Dis-moi ce qui se passe.
548
00:52:55,339 --> 00:52:56,924
Hé...
549
00:52:57,383 --> 00:52:58,467
Qu'est-ce que c'est ?
550
00:52:59,927 --> 00:53:01,220
A quoi joues-tu ?
551
00:53:13,565 --> 00:53:14,525
Arrête ça, Ren !
552
00:53:16,568 --> 00:53:17,319
Rem!
553
00:53:17,736 --> 00:53:18,654
C'est assez.
554
00:53:19,446 --> 00:53:20,572
Arrêtez votre cirque.
555
00:53:21,198 --> 00:53:22,449
Revenez ici!
556
00:53:24,076 --> 00:53:25,619
A quoi joues-tu ?
557
00:53:26,704 --> 00:53:27,871
Ça suffit !
558
00:53:46,890 --> 00:53:48,100
Ouvrez !
559
00:53:48,851 --> 00:53:50,811
- Ren, ouvre la porte !
- Non!
560
00:53:50,978 --> 00:53:52,187
Que veux-tu dire par non ?
561
00:53:55,315 --> 00:53:56,316
Idiot!
562
00:53:56,608 --> 00:53:58,652
Il en faut un pour en connaître un !
563
00:54:07,953 --> 00:54:10,205
RENDEZ-MOI MON ANCIENNE VIE !
564
00:54:10,372 --> 00:54:12,875
NAZUNA ET KEN'|CH| : SÉPARÉS !
565
00:54:31,852 --> 00:54:32,561
Rem!
566
00:54:32,644 --> 00:54:33,937
Nazuna !
567
00:54:37,024 --> 00:54:39,193
Nazuna, où est Ren ?
568
00:54:40,736 --> 00:54:42,070
Laissez-moi passer.
569
00:54:42,780 --> 00:54:43,947
Où est-elle ?
570
00:54:49,870 --> 00:54:51,413
Vous êtes tous là.
571
00:54:52,206 --> 00:54:55,250
Elle s'est enfermée,
elle refuse d'être dérangée.
572
00:55:00,714 --> 00:55:01,965
Là-dedans ?
573
00:55:09,223 --> 00:55:11,642
Cela fait deux heures.
Elle ne répondra même plus.
574
00:55:14,186 --> 00:55:15,354
Ren.
575
00:55:18,106 --> 00:55:19,358
C'est papa.
576
00:55:24,446 --> 00:55:25,405
Ren.
577
00:55:27,032 --> 00:55:30,744
Si tu as quelque chose à dire,
sors de là.
578
00:55:31,286 --> 00:55:33,288
Rester enfermé ne servira à rien.
579
00:55:35,916 --> 00:55:37,709
Je suis prêt à vous écouter.
580
00:55:43,590 --> 00:55:44,675
Allez...
581
00:55:45,175 --> 00:55:46,385
Rem!
582
00:55:51,473 --> 00:55:53,141
Que s'est-il passé
583
00:55:53,934 --> 00:55:55,561
à votre gaieté habituelle ?
584
00:55:57,479 --> 00:55:59,481
L'as-tu oublié quelque part ?
585
00:56:06,822 --> 00:56:07,781
Oublie ça.
586
00:56:08,699 --> 00:56:11,368
Non, je ne suis pas comme toi.
587
00:56:11,451 --> 00:56:12,828
Ken'ichi !
588
00:56:15,205 --> 00:56:16,331
Tu aurais dû
589
00:56:17,541 --> 00:56:19,501
lui prêta plus d'attention.
590
00:56:21,587 --> 00:56:22,671
- Yukio.
- Oui.
591
00:56:23,839 --> 00:56:24,965
Encore.
592
00:56:26,717 --> 00:56:29,970
Dans ce cas,
laisse-moi te demander quelque chose.
593
00:56:30,512 --> 00:56:31,930
Toi,
594
00:56:33,181 --> 00:56:35,350
à quoi as-tu fait attention ?
595
00:56:40,272 --> 00:56:41,481
Désolé?
596
00:56:42,774 --> 00:56:44,151
Réveillez-vous.
597
00:56:44,818 --> 00:56:47,487
Ne vous mariez pas à la légère.
598
00:56:49,197 --> 00:56:50,657
Vous êtes encore jeune.
599
00:56:51,158 --> 00:56:52,200
Nazuna.
600
00:56:52,367 --> 00:56:53,452
Nazuna.
601
00:56:54,578 --> 00:56:55,913
Quel est ce ton ?
602
00:56:56,079 --> 00:56:57,497
Ce type...
603
00:56:57,915 --> 00:56:59,249
Ce type ici.
604
00:57:00,125 --> 00:57:03,003
Quand j'étais enceinte de Ren
605
00:57:04,212 --> 00:57:06,965
et j'ai eu de terribles nausées,
606
00:57:07,049 --> 00:57:09,593
il passait son temps devant la télé.
607
00:57:10,969 --> 00:57:14,014
A cette époque, je ne travaillais pas.
608
00:57:14,139 --> 00:57:16,683
Pour ne pas le déranger,
609
00:57:17,142 --> 00:57:18,936
J'ai évité de me plaindre.
610
00:57:21,730 --> 00:57:22,773
Sauf...
611
00:57:23,815 --> 00:57:25,150
juste une fois,
612
00:57:25,400 --> 00:57:28,111
quand je lui ai demandé de l'aide.
613
00:57:28,612 --> 00:57:30,322
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
614
00:57:31,156 --> 00:57:32,282
"Toi,
615
00:57:33,158 --> 00:57:36,244
vous ne contribuez pas financièrement,
616
00:57:36,453 --> 00:57:38,622
alors n'ose pas te plaindre.
617
00:57:39,498 --> 00:57:41,750
Je n'ai pas contribué financièrement !
618
00:57:42,084 --> 00:57:43,752
Tu es méchante, Nazuna.
619
00:57:44,044 --> 00:57:46,129
C'est toute l'histoire ancienne.
620
00:57:46,296 --> 00:57:48,715
Tu as raison, c'est vieux.
621
00:57:51,301 --> 00:57:53,345
Mais tu as changé.
622
00:57:54,012 --> 00:57:56,306
Quand j’ai commencé à bien gagner ma vie.
623
00:57:56,890 --> 00:57:59,142
- Non.
- Oui.
624
00:57:59,601 --> 00:58:01,603
- Ce n'est pas vrai.
- Oui c'est le cas!
625
00:58:04,773 --> 00:58:05,941
Éloignez-vous !
626
00:58:07,359 --> 00:58:09,987
Arrête, tu sais que j'ai raison.
627
00:58:10,112 --> 00:58:13,490
Tu vois, Wako.
C’est ça le mariage.
628
00:58:14,199 --> 00:58:17,786
Se battre pour savoir qui a raison
jusqu'à ce qu'ils s'entretuent !
629
00:58:20,580 --> 00:58:22,666
Cours, Nazuna !
630
00:58:23,041 --> 00:58:24,584
A quoi joues-tu ?
631
00:58:24,751 --> 00:58:26,586
Pourquoi m'as-tu eu ?
632
00:58:29,131 --> 00:58:31,008
Pourquoi m'as-tu eu ?
633
00:58:41,143 --> 00:58:42,102
Nazuna !
634
00:58:42,394 --> 00:58:43,645
Que fais-tu?
635
00:58:44,730 --> 00:58:47,441
Assez, laissez-la partir !
636
00:58:47,858 --> 00:58:49,192
Ça suffit !
637
00:58:49,484 --> 00:58:50,652
Laissez-la partir!
638
00:58:51,361 --> 00:58:52,821
Laissez-la tranquille.
639
00:58:53,530 --> 00:58:54,614
Arrêtez ça !
640
00:58:54,781 --> 00:58:55,907
Pourquoi...
641
00:58:57,367 --> 00:58:58,160
est-ce que tu fais ça ?
642
00:58:58,827 --> 00:58:59,786
Arrêt.
643
00:59:00,537 --> 00:59:01,830
Restez là.
644
00:59:02,414 --> 00:59:04,332
Ça suffit !
645
00:59:09,629 --> 00:59:11,673
C'est quoi ce look ?
646
00:59:14,217 --> 00:59:15,135
Courir!
647
00:59:15,427 --> 00:59:16,887
-Ren !
- Calme-toi!
648
01:00:47,978 --> 01:00:50,856
Je veux que tu arrêtes de confondre Ren.
649
01:00:54,317 --> 01:00:56,611
C'est toi qui es dérangé.
650
01:01:01,199 --> 01:01:03,743
Dans ce cas, arrête de me déranger.
651
01:01:07,122 --> 01:01:08,540
Ne dis pas un autre mot
652
01:01:09,666 --> 01:01:11,585
dans cette maison.
653
01:01:55,253 --> 01:01:56,796
Vous décidez.
654
01:02:01,384 --> 01:02:02,636
Faire...
655
01:02:04,554 --> 01:02:06,514
comme bon vous semble.
656
01:03:33,935 --> 01:03:34,894
Ren.
657
01:06:02,917 --> 01:06:06,588
Même aujourd'hui, le train est bondé
658
01:06:06,880 --> 01:06:11,593
À mesure que les rails s'étirent,
il accélère son rythme
659
01:06:11,843 --> 01:06:13,261
Urushiba!
660
01:06:13,887 --> 01:06:15,346
Je te cherchais !
661
01:06:16,306 --> 01:06:19,142
J'ai attendu toute la journée près du téléphone.
662
01:06:19,726 --> 01:06:21,227
Comment ça s'est passé ?
663
01:06:29,360 --> 01:06:33,865
Le souffle coupé
par le train à grande vitesse
664
01:06:34,032 --> 01:06:37,619
Impossible de bouger
665
01:06:38,036 --> 01:06:40,371
Nous sommes en route vers nos rêves
666
01:06:40,538 --> 01:06:43,166
Alors, courage !
667
01:06:43,583 --> 01:06:45,752
Courage à tous
668
01:06:45,919 --> 01:06:49,839
Le train de nos rêves
va vers l'est puis vers l'ouest
669
01:06:57,388 --> 01:06:59,766
Le plan a échoué.
670
01:07:04,687 --> 01:07:06,064
Ce n'est pas ma faute.
671
01:07:06,439 --> 01:07:08,525
Je ne l'ai dit à personne.
672
01:07:11,903 --> 01:07:13,112
Je sais.
673
01:07:49,482 --> 01:07:54,362
Pleine lune, dans le ciel la pleine lune
674
01:07:54,862 --> 01:08:00,243
Demain, je verrai enfin
celui que j'aime le plus
675
01:08:01,703 --> 01:08:05,748
Le réveil
676
01:08:06,332 --> 01:08:11,671
Ça me rappelle ma mère
et ça me fait dresser les cheveux
677
01:08:12,171 --> 01:08:16,926
Le seul sur qui je peux compter
c'est moi
678
01:08:18,553 --> 01:08:21,681
Je n'ai pas dormi
679
01:08:22,432 --> 01:08:25,852
Alors, courage !
680
01:08:26,019 --> 01:08:28,271
Courage à tous...
681
01:08:28,938 --> 01:08:30,023
Merci.
682
01:08:36,446 --> 01:08:38,573
- Merci mesdames !
- Au revoir!
683
01:08:39,741 --> 01:08:41,034
Hé.
684
01:08:43,453 --> 01:08:44,579
Quoi?
685
01:08:45,663 --> 01:08:48,291
Puis-je mettre de la mayonnaise ?
686
01:08:50,168 --> 01:08:51,961
Je pensais que tu n'aimais pas ça.
687
01:08:52,295 --> 01:08:55,840
C'est ton père qui n'aime pas ça.
Il pense que c'est trash.
688
01:08:57,050 --> 01:08:58,092
Alors, je peux ?
689
01:08:58,259 --> 01:09:01,262
Oui, plus personne ne se plaindra.
690
01:09:04,265 --> 01:09:05,600
Tu devrais arrêter de fumer.
691
01:09:05,767 --> 01:09:07,310
- Tu m'énerves.
- Voici!
692
01:09:07,477 --> 01:09:08,603
Merci.
693
01:09:10,772 --> 01:09:12,649
- Est-ce que tu aides tes parents ?
- Oui.
694
01:09:12,815 --> 01:09:15,109
Bien joué! En quelle classe es-tu ?
695
01:09:15,276 --> 01:09:17,612
- Cinquième année.
- Cinquième année ?
696
01:09:18,446 --> 01:09:20,156
Désolé pour le retard.
697
01:09:20,573 --> 01:09:22,617
Je n'ai pas pu t'appeler.
698
01:09:26,871 --> 01:09:29,123
- Une autre assiette, s'il vous plaît.
- Oui!
699
01:09:29,290 --> 01:09:30,416
Et...
700
01:09:31,125 --> 01:09:33,461
- La mayonnaise aussi !
- Oui!
701
01:09:36,839 --> 01:09:38,383
Pour nos dîners de famille,
702
01:09:39,300 --> 01:09:40,718
plutôt que le vendredi,
703
01:09:41,260 --> 01:09:43,096
Je préférerais le début de la semaine.
704
01:09:43,262 --> 01:09:46,057
Ou on peut s'appeler
dimanche pour décider du jour.
705
01:09:49,352 --> 01:09:50,687
Boire un verre.
706
01:10:01,406 --> 01:10:02,949
Nous n'avons pas porté de toast.
707
01:10:03,866 --> 01:10:06,285
Merde, j'ai oublié.
708
01:10:06,452 --> 01:10:08,204
Faisons-le encore.
709
01:10:08,621 --> 01:10:10,081
Je suis désolé.
710
01:10:15,837 --> 01:10:17,672
Allez, portons un toast.
711
01:10:17,964 --> 01:10:18,965
Acclamations!
712
01:10:21,884 --> 01:10:23,261
Buvons.
713
01:10:24,887 --> 01:10:26,431
D'ailleurs.
714
01:10:27,140 --> 01:10:29,726
Vous ne l'avez pas dit à M. Yamazaki ?
715
01:10:30,059 --> 01:10:32,270
Il m'a appelé au bureau.
716
01:10:32,395 --> 01:10:34,397
Il ne pouvait pas y croire.
717
01:10:35,314 --> 01:10:39,444
Rien n'est encore réglé,
il n'est pas nécessaire de le crier.
718
01:10:41,195 --> 01:10:44,449
Mais il nous a tellement aidé !
719
01:10:44,615 --> 01:10:46,993
J'irai le remercier plus tard.
D'accord?
720
01:10:47,160 --> 01:10:48,536
Plus tard, quand ?
721
01:10:48,661 --> 01:10:50,538
Une fois par mois suffit.
722
01:10:53,666 --> 01:10:57,211
Chaque semaine, c'est trop.
Une fois par mois, c'est bien.
723
01:10:58,171 --> 01:11:01,758
Ne t'inquiète pas pour moi,
Je vais m'y habituer.
724
01:11:05,970 --> 01:11:07,722
Voici.
725
01:11:07,889 --> 01:11:09,015
Merci.
726
01:11:15,146 --> 01:11:16,856
Dans ce cas,
727
01:11:17,523 --> 01:11:20,443
et si on partait en voyage
comme nous le faisons chaque année ?
728
01:11:20,818 --> 01:11:22,904
Nous pourrions y retourner tous les trois
729
01:11:23,279 --> 01:11:25,490
au lac Biwa.
730
01:11:27,784 --> 01:11:28,868
Qu'en penses-tu?
731
01:11:29,535 --> 01:11:31,996
Il semblerait que l'auberge soit fermée.
732
01:11:34,248 --> 01:11:37,210
Ils en ont fait un hôtel.
J'ai reçu une annonce.
733
01:11:42,507 --> 01:11:44,634
Puis-je partir ?
734
01:11:47,303 --> 01:11:48,846
Puis-je rentrer à la maison ?
735
01:11:49,263 --> 01:11:50,723
Arrêtez...
736
01:11:51,432 --> 01:11:54,644
Vous pouvez vous voir
une fois par semaine, mais...
737
01:11:55,686 --> 01:11:58,940
Je ne viendrai qu'une fois par mois.
738
01:12:00,608 --> 01:12:02,860
Tu es vraiment impossible.
739
01:12:12,161 --> 01:12:13,746
C'est lourd.
740
01:12:14,080 --> 01:12:15,915
C'est lourd !
741
01:12:16,332 --> 01:12:18,125
Tu es lourd, Ren.
742
01:12:18,209 --> 01:12:20,628
Ton père te dit que c'est lourd.
743
01:12:20,711 --> 01:12:23,506
Avez-vous terminé ?
A quoi joues-tu ?
744
01:12:28,511 --> 01:12:29,762
C'est beau.
745
01:12:36,018 --> 01:12:37,979
Veux-tu nous ramener à la maison ?
746
01:12:39,814 --> 01:12:41,691
Ce serait lourd pour vous deux.
747
01:12:41,858 --> 01:12:43,109
Allez!
748
01:12:43,276 --> 01:12:45,987
Tu ne m'as jamais emmené sur ton vélo.
749
01:12:47,697 --> 01:12:49,615
- C'est vrai, mais...
- Continuez.
750
01:12:49,991 --> 01:12:51,784
Je prendrai le métro.
751
01:12:52,410 --> 01:12:53,828
Prends-la.
752
01:12:54,954 --> 01:12:56,205
Es-tu sûr?
753
01:12:57,039 --> 01:12:58,499
Alors allons-y, Ren.
754
01:12:58,666 --> 01:13:00,084
Allez-y, vite.
755
01:13:00,877 --> 01:13:02,086
Prêt?
756
01:13:07,967 --> 01:13:09,176
Prêt, Ren ?
757
01:13:09,594 --> 01:13:11,012
Bien sûr?
758
01:13:11,762 --> 01:13:13,180
C'est parti.
759
01:13:16,350 --> 01:13:19,395
La clé est au même endroit
comme d'habitude.
760
01:13:19,729 --> 01:13:21,105
Je serai rapide.
761
01:13:27,987 --> 01:13:31,282
L'année prochaine, pouvons-nous y aller
au Daimonji nous vire tous les trois ?
762
01:13:38,664 --> 01:13:40,333
Hé, papa.
763
01:13:43,127 --> 01:13:44,712
Est-ce vraiment fini ?
764
01:14:24,627 --> 01:14:28,172
Si je fais ça, Ken'ichi me tuera !
765
01:14:28,756 --> 01:14:32,176
- Tu ne veux pas coopérer ?
- Non, certainement pas.
766
01:14:32,343 --> 01:14:34,095
- Descendez de là.
- Pourquoi?
767
01:14:34,887 --> 01:14:35,930
Parce que“.
768
01:14:36,013 --> 01:14:38,182
Hé, toi.
769
01:14:39,517 --> 01:14:40,476
Urushiba.
770
01:14:40,643 --> 01:14:42,019
Ah, bonjour.
771
01:14:42,186 --> 01:14:44,105
Que fais-tu sur ce bureau ?
772
01:14:47,233 --> 01:14:50,444
Oh, je vois.
Ravi de vous rencontrer.
773
01:14:50,861 --> 01:14:55,199
Je suis M. Kimekome,
Le professeur d'Urushiba.
774
01:14:55,533 --> 01:14:57,618
Ravi de vous rencontrer.
Que se passe-t-il ?
775
01:14:57,785 --> 01:15:00,121
Il refuse de faire ce que je demande.
776
01:15:00,287 --> 01:15:02,790
Monsieur, faites quelque chose.
777
01:15:03,124 --> 01:15:07,420
M. Urushiba, je sais
ce n'est pas vraiment l'endroit idéal, mais...
778
01:15:08,546 --> 01:15:11,465
A sa manière,
ta fille est inquiète.
779
01:15:11,841 --> 01:15:13,926
Où vas-tu ?
780
01:15:14,093 --> 01:15:15,261
Reste ici !
781
01:15:15,428 --> 01:15:16,345
Ce n'est pas mon...
782
01:15:19,598 --> 01:15:21,017
Hé, maman.
783
01:15:21,183 --> 01:15:22,309
Venez manger.
784
01:15:22,810 --> 01:15:25,604
- J'ai une faveur à te demander.
- Qu'est-ce que c'est ?
785
01:15:26,272 --> 01:15:28,899
Je veux qu'on aille au lac Biwa,
ce samedi.
786
01:15:33,738 --> 01:15:35,406
Vous rêvez, j'espère ?
787
01:15:36,907 --> 01:15:38,409
Non, allons-y.
788
01:15:38,576 --> 01:15:42,496
Voir le festival, les feux d'artifice,
et prends un bain.
789
01:15:46,459 --> 01:15:47,710
Moi aussi,
790
01:15:48,669 --> 01:15:51,005
J'adorerais y aller.
791
01:15:52,256 --> 01:15:54,842
Le mois prochain,
Je vais prendre un jour de congé, et...
792
01:15:55,009 --> 01:15:56,427
J'ai déjà tout prévu.
793
01:15:56,594 --> 01:15:59,847
J'ai même réservé
les billets de train et l'hôtel.
794
01:16:04,351 --> 01:16:06,062
Vous avez acheté des billets ?
795
01:16:06,270 --> 01:16:08,022
Et réservé un hôtel ?
796
01:16:09,315 --> 01:16:10,691
Vraiment?
797
01:16:13,694 --> 01:16:15,571
Je suis fier de toi.
798
01:16:34,507 --> 01:16:35,841
Trop tard !
799
01:16:37,718 --> 01:16:40,930
Tu as osé dépenser mon argent ?
800
01:16:42,098 --> 01:16:43,933
Cette carte est à mon nom.
801
01:16:44,183 --> 01:16:47,478
Chaque année tu dis
tu me le donneras l'année prochaine.
802
01:16:48,145 --> 01:16:49,480
Oui mais...
803
01:16:50,272 --> 01:16:51,732
Alors, ça va ?
804
01:17:01,242 --> 01:17:02,868
C'est bon, non ?
805
01:17:07,081 --> 01:17:08,082
D'accord?
806
01:17:37,862 --> 01:17:39,864
Ne cours pas, Ren !
807
01:17:40,114 --> 01:17:41,365
C'est dangereux.
808
01:17:46,871 --> 01:17:48,706
Mais oui, c'est ici.
809
01:17:52,209 --> 01:17:53,878
C'est ici l'endroit, non ?
810
01:18:05,264 --> 01:18:08,976
Quel changement !
811
01:18:09,977 --> 01:18:11,437
C'est beau.
812
01:18:11,604 --> 01:18:12,771
Dans quel sens est-ce ?
813
01:18:13,981 --> 01:18:15,274
Je ne sais pas.
814
01:18:20,112 --> 01:18:21,363
Ren.
815
01:18:24,700 --> 01:18:26,327
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
816
01:18:30,748 --> 01:18:32,333
Que faites-vous ici?
817
01:18:34,668 --> 01:18:36,086
Asseyez-vous, voulez-vous ?
818
01:18:38,130 --> 01:18:39,298
Ren.
819
01:18:41,258 --> 01:18:44,428
J'ai fait mes devoirs.
820
01:19:07,910 --> 01:19:09,703
J'ai quelque chose à te dire.
821
01:19:10,037 --> 01:19:11,121
Quoi?
822
01:19:16,877 --> 01:19:18,796
Je pense rentrer à la maison.
823
01:19:19,880 --> 01:19:23,133
Je veux nous donner une autre chance.
824
01:19:27,304 --> 01:19:28,681
S'en aller.
825
01:19:30,224 --> 01:19:32,101
Je sais que c'est trop tard.
826
01:19:32,268 --> 01:19:34,520
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
827
01:19:35,104 --> 01:19:37,106
je ne voulais pas te le dire
par téléphone.
828
01:19:45,572 --> 01:19:46,949
L'autre jour,
829
01:19:52,037 --> 01:19:55,332
quand j'ai emmené Ren sur ma moto,
830
01:20:01,255 --> 01:20:03,215
Je sentais sa chaleur contre moi.
831
01:20:08,637 --> 01:20:11,140
Je savais que c'était tout ce qui comptait.
832
01:20:11,307 --> 01:20:13,475
Que faisons-nous ici ?
833
01:20:16,312 --> 01:20:17,479
Droite?
834
01:20:19,690 --> 01:20:23,652
Nous sommes là, tous les trois,
comme si tout allait bien.
835
01:20:26,905 --> 01:20:32,494
Comme quand les choses
étaient si bons entre nous.
836
01:20:35,205 --> 01:20:38,125
Peux-tu me dire
qu'est-ce qu'on fait ici ?
837
01:20:41,211 --> 01:20:44,006
Tu es tellement égoïste !
838
01:20:44,673 --> 01:20:46,759
Tellement égoïste !
839
01:20:48,218 --> 01:20:50,304
Tellement égoïste...
840
01:20:57,478 --> 01:20:58,604
Rem!
841
01:21:14,203 --> 01:21:15,496
Ne vous enfuyez pas !
842
01:21:24,254 --> 01:21:25,589
La corde à sauter-
843
01:21:28,258 --> 01:21:32,805
Où plusieurs personnes sautent ensemble,
l'as-tu déjà fait ?
844
01:21:34,723 --> 01:21:37,351
J'ai déjà sauté avec 13 personnes.
845
01:21:41,480 --> 01:21:42,648
Moi,
846
01:21:45,150 --> 01:21:46,819
tout ce que j'avais
847
01:21:47,778 --> 01:21:49,530
était une corde courte.
848
01:21:53,200 --> 01:21:55,035
Avec cette corde,
849
01:21:55,744 --> 01:21:57,121
J'ai essayé de faire
850
01:21:58,831 --> 01:22:00,958
nous sautons tous les trois.
851
01:22:03,585 --> 01:22:05,087
Mais aujourd'hui,
852
01:22:06,380 --> 01:22:07,965
Je suis fatigué.
853
01:22:10,300 --> 01:22:11,885
Il ne vous reste plus qu'à le connecter
854
01:22:13,011 --> 01:22:17,015
à la corde de quelqu'un d'autre
pour le rendre plus long.
855
01:22:34,199 --> 01:22:35,617
je suis fatigué
856
01:22:37,453 --> 01:22:39,538
de tourner la corde.
857
01:22:41,832 --> 01:22:43,375
Mais ce serait injuste
858
01:22:44,376 --> 01:22:46,795
pour qu'un seul d'entre nous se repose.
859
01:22:49,006 --> 01:22:50,507
C'est tout ?
860
01:22:51,967 --> 01:22:54,094
Tu es venu me raconter ces bêtises ?
861
01:22:58,682 --> 01:23:00,642
C'est les devoirs
tu m'as donné.
862
01:23:03,395 --> 01:23:04,897
C'est nul !
863
01:23:09,693 --> 01:23:11,487
Vous pensez peut-être que c'est nul,
864
01:23:13,405 --> 01:23:15,282
Je n'ai pas d'autre réponse.
865
01:23:18,577 --> 01:23:20,370
Au début,
866
01:23:21,079 --> 01:23:22,539
ce n'était qu'un rêve.
867
01:23:23,373 --> 01:23:27,169
Puis c'est devenu obsessionnel,
Je ne pouvais plus le contenir.
868
01:23:33,759 --> 01:23:35,344
Je voulais vivre seul.
869
01:23:41,016 --> 01:23:42,559
C'était nécessaire.
870
01:23:59,201 --> 01:24:00,536
Ne vous approchez pas !
871
01:24:07,167 --> 01:24:08,418
Papa!
872
01:24:12,464 --> 01:24:15,842
Est-ce que tu m'aimes?
873
01:24:24,142 --> 01:24:25,185
Oui.
874
01:24:28,772 --> 01:24:29,940
Je t'aime.
875
01:24:34,236 --> 01:24:35,737
Je t'aime beaucoup.
876
01:26:06,870 --> 01:26:08,705
Merci, monsieur.
877
01:26:08,872 --> 01:26:10,374
Laissez-les là.
878
01:26:12,376 --> 01:26:14,670
Excusez-moi.
Sont-ils à louer ?
879
01:26:14,836 --> 01:26:16,338
Oui.
880
01:26:16,838 --> 01:26:19,591
Je prends 3 000 yens comme caution.
881
01:26:25,889 --> 01:26:27,557
Je reviens tout de suite.
882
01:26:57,421 --> 01:26:58,714
Désolé...
883
01:26:59,673 --> 01:27:01,007
Excusez-moi.
884
01:27:22,612 --> 01:27:26,450
Était-ce le kimono de Keiichi ?
885
01:27:27,868 --> 01:27:28,994
Non.
886
01:27:29,369 --> 01:27:32,038
C'était celui de Daisuke.
887
01:27:35,167 --> 01:27:36,710
Il me semble
888
01:27:37,627 --> 01:27:42,424
que ce n'est pas la première fois
c'est arrivé.
889
01:27:43,133 --> 01:27:46,261
Je me souviens d'avoir arrosé
890
01:27:47,220 --> 01:27:50,474
un coquin local de la tête aux pieds.
891
01:27:51,475 --> 01:27:53,643
Ce n'était pas un coquin,
892
01:27:53,810 --> 01:27:55,687
c'était moi.
893
01:27:57,272 --> 01:27:59,608
Vraiment?
894
01:28:00,233 --> 01:28:04,613
Tu ne te souviens même pas
qu'est-ce que tu as fait à ta propre fille ?
895
01:28:06,281 --> 01:28:08,450
Si je me souvenais
896
01:28:09,159 --> 01:28:11,578
tout ce que j'ai fait,
897
01:28:12,871 --> 01:28:17,250
Je n'aurais probablement pas vécu
aussi longtemps que je l'ai.
898
01:28:17,667 --> 01:28:19,711
Vous avez probablement raison.
899
01:28:23,548 --> 01:28:26,134
Désolé, est-ce que je t'ai réveillé ?
900
01:28:30,263 --> 01:28:32,724
N'est-ce pas triste d'oublier ?
901
01:28:36,561 --> 01:28:37,771
Non.
902
01:28:38,647 --> 01:28:41,691
Il vaut mieux oublier.
903
01:28:42,567 --> 01:28:45,070
Souvenirs du passé
904
01:28:46,488 --> 01:28:50,450
doit tenir sur les doigts d’une main.
905
01:29:13,431 --> 01:29:14,891
Ce n'est pas suffisant.
906
01:29:19,646 --> 01:29:21,773
Tiens, mange ça.
907
01:29:22,315 --> 01:29:23,650
Merci.
908
01:29:25,360 --> 01:29:28,864
C'était le dessert préféré de mon fils.
909
01:29:29,364 --> 01:29:32,951
Il pourrait en manger un bol entier.
910
01:29:36,121 --> 01:29:38,164
Il n'est pas là aujourd'hui ?
911
01:29:38,832 --> 01:29:41,001
Il est au festival ?
912
01:29:49,175 --> 01:29:50,594
Est-il à l'étage ?
913
01:29:50,927 --> 01:29:52,512
Plus haut.
914
01:29:53,179 --> 01:29:55,849
Beaucoup plus haut.
915
01:30:16,453 --> 01:30:17,829
Merci pour le repas !
916
01:30:18,872 --> 01:30:21,791
Allez, mange autant que tu veux.
917
01:31:52,257 --> 01:31:53,675
C'est beau !
918
01:32:16,990 --> 01:32:17,949
Rem!
919
01:32:23,121 --> 01:32:24,205
Rem!
920
01:32:29,210 --> 01:32:31,129
Excusez-moi.
921
01:32:31,713 --> 01:32:32,714
Rem!
922
01:32:35,425 --> 01:32:36,509
Rem!
923
01:32:38,511 --> 01:32:40,930
J'étais malade d'inquiétude !
924
01:32:42,015 --> 01:32:45,268
Je ne t'ai jamais demandé
s'inquiéter pour moi.
925
01:32:47,479 --> 01:32:49,856
Et si on essayait, juste toi et moi ?
926
01:32:57,989 --> 01:32:59,365
Non, attends.
927
01:33:01,618 --> 01:33:02,452
Attendez.
928
01:33:02,702 --> 01:33:03,703
Attendez!
929
01:33:06,289 --> 01:33:07,373
Attendez!
930
01:33:12,212 --> 01:33:15,131
Je pensais te connaître mais j'avais tort.
931
01:33:15,965 --> 01:33:19,094
Je pensais être ensemble
serait suffisant.
932
01:33:21,763 --> 01:33:23,598
Peut-être que ce n'était pas ton père,
933
01:33:23,765 --> 01:33:26,142
mais moi, qui ai tout gâché.
934
01:33:28,561 --> 01:33:29,896
Ne t'inquiète pas.
935
01:33:31,356 --> 01:33:34,400
Cela n'a plus d'importance.
936
01:33:36,611 --> 01:33:38,071
Tu sais, maman...
937
01:33:40,657 --> 01:33:44,077
Je promets que je grandirai
le plus vite possible.
938
01:33:46,496 --> 01:33:47,622
Quoi?
939
01:33:48,998 --> 01:33:52,043
je deviendrai adulte
au plus vite !
940
01:34:12,063 --> 01:34:13,690
Qu'est-ce qui ne va pas?
941
01:34:14,983 --> 01:34:16,776
Attends, j'arrive.
942
01:34:20,029 --> 01:34:20,697
Ren,
943
01:34:21,197 --> 01:34:22,323
ne bouge pas.
944
01:34:24,617 --> 01:34:26,244
Qu'est-ce qui ne va pas?
945
01:34:37,380 --> 01:34:39,841
Je le promets,
Je reviendrai l'année prochaine.
946
01:34:43,636 --> 01:34:45,388
Prenez soin de vous.
947
01:34:47,932 --> 01:34:49,893
Ne mourez pas avant !
948
01:43:05,388 --> 01:43:06,806
Prenez soin de vous.
949
01:43:07,306 --> 01:43:09,642
Retourne chez ta mère.
950
01:53:47,237 --> 01:53:48,739
Où vas-tu ?
951
01:53:52,993 --> 01:53:54,202
Papa !
952
01:53:56,288 --> 01:53:57,706
Maman !
953
01:54:01,293 --> 01:54:03,253
Où vas-tu ?
954
01:54:05,922 --> 01:54:08,091
Où vas-tu ?
955
01:54:10,761 --> 01:54:12,971
Où vas-tu ?
956
01:54:28,111 --> 01:54:30,280
Ne me laisse pas tranquille !
957
01:54:35,911 --> 01:54:40,248
Papa, Maman, où vas-tu ?
958
01:54:42,542 --> 01:54:44,503
Où es-tu allé ?
959
01:54:46,922 --> 01:54:49,549
Ne me laisse pas tranquille !
960
01:54:50,550 --> 01:54:52,803
Je vous en supplie !
961
01:54:55,347 --> 01:54:57,891
Félicitations !
962
01:54:59,726 --> 01:55:02,187
Félicitations!
963
01:55:52,654 --> 01:55:54,823
Félicitations!
964
01:58:03,660 --> 01:58:06,663
Félicitations!
965
01:58:11,543 --> 01:58:13,962
Étiez-vous en train d'imiter les comédiens
Somenosuke et Sometaré ?
966
01:58:14,212 --> 01:58:16,381
Mais la nouvelle année est encore loin.
967
01:58:54,252 --> 01:58:55,337
Ici.
968
01:58:59,758 --> 01:59:01,551
Tout est froissé.
969
01:59:02,427 --> 01:59:05,096
Penses-tu que papa
tu es allé travailler ce matin ?
970
01:59:05,513 --> 01:59:08,266
Je dirais qu'il dort encore.
971
01:59:09,476 --> 01:59:11,770
Quand vais-je le lui donner ?
972
01:59:13,355 --> 01:59:16,858
Nous reviendrons l'année prochaine, d'accord ?
973
01:59:17,484 --> 01:59:18,610
Oui.
974
01:59:24,574 --> 01:59:26,701
Prochain arrêt, Kyoto.
975
01:59:27,077 --> 01:59:28,411
En veux-tu un ?
976
01:59:52,143 --> 01:59:53,645
Une belle journée
977
01:59:54,521 --> 01:59:55,772
Dans la forêt
978
01:59:57,107 --> 01:59:58,149
J'ai rencontré
979
01:59:59,359 --> 02:00:00,485
M. Ours
980
02:00:01,820 --> 02:00:06,282
Sur un chemin forestier fleuri
981
02:00:06,449 --> 02:00:10,662
J'ai rencontré M. Bear
982
02:00:10,870 --> 02:00:12,080
M. Ours
983
02:00:13,123 --> 02:00:14,249
Je me l'ai dit
984
02:00:15,417 --> 02:00:16,543
Jeune fille
985
02:00:17,711 --> 02:00:18,878
Fuyez alors
986
02:00:20,213 --> 02:00:24,384
Alors j'ai couru pour sauver ma vie
987
02:00:24,592 --> 02:00:29,055
Alors j'ai couru pour sauver ma vie
988
02:00:38,773 --> 02:00:41,568
"Alors maintenant tu sais
sur les curieuses aventures
989
02:00:41,735 --> 02:00:44,654
de la famille Urushiba.
990
02:00:45,113 --> 02:00:50,034
On pourrait dire que ma famille
est un peu différent des autres.
991
02:00:50,285 --> 02:00:52,912
Ma mère et moi avons signé
992
02:00:53,079 --> 02:00:55,832
un nouveau contrat.
993
02:00:56,207 --> 02:00:59,377
Nous l'avons écrit ensemble,
toute la nuit.
994
02:00:59,669 --> 02:01:02,839
Cette fois, je pense
Je pourrai m'y tenir.
995
02:01:03,131 --> 02:01:04,924
C'est encore un peu dur,
996
02:01:05,091 --> 02:01:08,470
mais je souris
de plus en plus souvent."
997
02:01:21,983 --> 02:01:23,318
Komura.
998
02:01:31,951 --> 02:01:34,287
BONNE CHANCE,
NOUS SOMMES TOUS AVEC VOUS !
999
02:02:11,115 --> 02:02:13,243
- Bonjour.
- Bonjour!
1000
02:02:13,409 --> 02:02:14,953
Où vas-tu?
1001
02:02:15,328 --> 02:02:16,412
Vers le futur.
1002
02:02:16,579 --> 02:02:17,914
Sois prudent.
1003
02:02:21,626 --> 02:02:22,877
Il est tellement mignon !
1004
02:02:23,044 --> 02:02:25,713
- Quel âge a-t-il?
- Dix mois.
1005
02:02:26,673 --> 02:02:29,300
- Félicitations.
- Merci.
1006
02:02:30,510 --> 02:02:32,178
- Félicitations.
- Merci.
1007
02:02:32,345 --> 02:02:33,555
Au revoir!
1008
02:02:35,056 --> 02:02:37,976
Avec Kiichi NAKAI
comme Ken'ichi (le père de Renk0)
1009
02:02:38,852 --> 02:02:41,771
Junko SAKURADA
comme Nazuna (la mère de Renk0)
1010
02:02:42,605 --> 02:02:45,567
Tomoko TABATA
comme Renko
1011
02:02:46,317 --> 02:02:49,279
Mariko SUDO
Taro TANAKA
1012
02:02:50,154 --> 02:02:54,158
Tsurube SHOFUKUTEI
1013
02:03:05,670 --> 02:03:07,422
Puis-je en prendre un ?
1014
02:03:08,089 --> 02:03:09,299
Merci.
1015
02:03:13,678 --> 02:03:15,054
Ceci est pour vous.
1016
02:03:28,109 --> 02:03:31,112
Producteurs exécutifs :
Kei Ljichi Masahiro Yasuda
1017
02:03:32,113 --> 02:03:35,116
Producteurs : Hirohisa
MUKUJU Hiroyuki FUJIKADO
1018
02:03:36,117 --> 02:03:39,037
Planification : Shinichi
OKANO Shuntaro YOSHINO
1019
02:03:40,038 --> 02:03:42,916
Wrotsugu HOR"
et Tatsuya OHM
1020
02:03:43,917 --> 02:03:46,836
Extrait du roman de
Hiko TANAKA
1021
02:03:47,837 --> 02:03:50,757
Scénario : Satoko
OKUDERA Satoshi OKONOGI
1022
02:03:51,758 --> 02:03:54,636
Directeur de la photographie :
Toyomichi KURITA
1023
02:03:55,637 --> 02:03:58,556
Directeurs artistiques : Shigenori
SHIMOISHIZAKA Hidemitsu YAMAZAKI
1024
02:03:59,557 --> 02:04:02,435
Éclairage :
Norihiko KURODA
1025
02:04:03,436 --> 02:04:06,356
Son :
Hidetoshi MAINTENANT
1026
02:04:07,357 --> 02:04:10,360
Musique :
Shigeaki SAEGUSA
1027
02:04:31,714 --> 02:04:36,302
Un film de Shinji SOMAI
1028
02:04:44,477 --> 02:04:47,397
Adaptation : Léa Le Dimna
1029
02:04:47,647 --> 02:04:50,316
Sous-titres : Mecal Subt
Joséphine Irving